东档〔2014〕1号

关于印发《建立东莞方言档案工作

实施方案》的通知

各镇人民政府（街道办事处），市府直属各单位：

《建立东莞方言档案工作实施方案》业经市人民政府同意，现印发给你们，请认真贯彻执行。

                                                                                                                     东莞市档案局

                                                                                                                     2014年2月12日

建立东莞方言档案工作实施方案

在市政协十二届二次会议期间，与会市政协委员列席市十五届人大三次会议，对《政府工作报告》提出了意见和建议。根据市政府督查室《关于办理市政协十二届二次会议讨论<政府工作报告>所提意见的通知》（东府督函〔2013〕38号）要求，市档案馆要作为牵头单位，“调查、抢救、整理东莞各镇街方言，并做成资料库，进行保存利用”。为传承东莞本土文化，抢救保存地方语言，推动东莞文化名城建设，市档案馆结合我市实际，制定本实施方案。

一、指导思想和工作目标

以邓小平理论、“三个代表”重要思想和科学发展观为指导，深入贯彻落实党的十八大精神，以建设内容完备、体系健全的东莞方言档案资源数据库为主要内容，以保存地方方言，提升档案文化的引领力为目的，全面开展东莞方言抢救、整理、建档工作，充分发挥档案工作在推动我市文化名城建设中的积极作用。

二、组织领导

由市档案局牵头，会同市人大、市政协、市教育局、市文广新局、东莞日报社、东莞广播电视台、市文化馆、东莞市语言文字工作委员会等单位以及各镇街，全面开展东莞方言建档工作，并组织文史学者、方言语音专家及相关人士成立专家组参与、指导此项工作。各镇街由党政办具体负责按照有关要求和具体工作内容，配合做好东莞方言建档工作。

三、工作内容

（一）建立东莞方言建档工作机制

东莞方言语音差别较大，为确保方言语音建档的完整性，东莞方言建档工作按照试点先行、以点带面、全面推进、注重实效的原则，根据方言使用的不同地域，由32个镇街在本镇街经济文化最集中的村（社区）征集东莞方言语音发音人，再推动各个村（社区）全面开展东莞方言语音建档工作。各镇街要根据本方案要求制定相关工作实施方案，把东莞方言建档工作纳入档案工作内容，建立相关工作机制，按要求收集整理并及时移交本镇街的方言档案材料。市镇两级档案管理部门要加强与文化部门的合作沟通，建立分工合作的联系制度，合力推动东莞方言建档工作的开展。

（二）广泛开展收集征集活动

1、建立东莞方言档案移交制度。各镇街要将本镇街现有的关于东莞方言语音方面的档案资料，包括东莞方言书稿、镇志、各镇街广电站制作的本地方言类节目视频，以及山歌协会、粤剧发烧班等社会团体、民间组织所形成的各种以艺术形式表达的地方方言音频、视频等，进行收集整理归档。从2014年起，各镇街要分别于每年6月底和12月底前将本镇街的东莞方言档案资料整理归档并移交市档案馆保存。

2、开展东莞方言拍、摄、录工作。由各镇街党政办牵头，文广中心配合，深入各镇街广场、村、社区，对使用东莞方言的民间活动以及民间歌谣、语音故事、顺口溜、绕口令、俗语等进行拍摄和录音。形成的音频、视频，按照规定的保存格式，制成光盘，整理归档，移交市档案馆保存。

（三）建设东莞方言语音档案库

1、开展东莞方言语音建档活动。在市档案馆设立东莞方言录制室，各镇街选定1名最地道、最老派、最纯正的东莞方言语音发音人，以唱、讲、读等形式，对东莞方言语音建档文本进行录音，运用电子信息技术将成果数字化，制定光盘永久保存，建立东莞方言语音档案库。主要做好以下三方面工作：一是选定东莞方言语音发音人。与东莞广播电视台、东莞日报社以及各镇街文广中心密切配合，加强宣传，广泛报道，由各镇街在本镇街经济社会发展最集中的村（社区）征集最地道、最老派、最纯正的东莞方言语音发音人，并会同专家组确定东莞方言语音发音人的条件要求，通过现场甄选的形式，选定东莞方言语音发音人。二是选定东莞方言语音建档文本。东莞方言语音建档文本分为规定文本和自选文本。规定文本包括声韵调、词汇、短句和短文四部分，由东莞市档案馆和专家组对规定文本的方言发音进行充分讨论整理。自选文本结合东莞方言实际情况，选定由400至500个左右的本地方言常用词汇、语句及语法组成自选文本，可以是一首现场歌曲，当地的说唱曲艺、地方戏，或者讲一个小故事等。三是制作语音档案。东莞方言语音发音人根据统一的规定文本要求，结合自选文本内容，可由各镇街广电站协助录制语音及视频，或到东莞市档案馆东莞方言录制室录制。专家组根据录音使用国际音标进行标注。东莞市档案馆将其制成光盘，并将光盘、文本整理归档，永久保存，建设东莞方言语音档案库。

2、开展“土生土长东莞人”东莞方言访谈。邀请在东莞出生及长大、家庭语言环境纯正、未在东莞以外的地方长期生活或工作过的“土生土长东莞人”，到市档案馆东莞方言录制室进行访谈，对具有东莞地方特色的历史典故、谚语以及民间歌谣、说唱、戏曲等进行发音并录音、拍摄视频，制成光盘，整理归档，丰富东莞方言语音档案库，保存富有东莞特色的历史文化。

（四）全面整合东莞方言档案资源

市档案馆要将东莞方言档案征集工作纳入市档案馆档案征集计划，以有奖征集、社会捐赠、有偿购买等多种形式广泛收集各类记有东莞方言学术研究著作，如不同版本的东莞音《字汇》及各种东莞方言工具书等；加强与戏剧曲艺协会、粤剧发展中心等社会团体的联系和配合，收集征集东莞传统戏曲、本地方言类节目等各类东莞方言有效载体的特色档案资料。将这些通过各种渠道收集回来的档案资料以及各镇街移交进馆的档案资料全面整合起来，搭建起东莞方言档案资源数据库。

（五）开展东莞方言研究工作

积极利用资源优势，引导社会力量深入开展东莞方言纵深研究，逐步形成全面系统的东莞方言传承保存体系。一是在市档案馆设立东莞方言视听室，通过试听东莞方言音频、播放东莞方言视频等形式，让广大市民共同参与到保存东莞方言的活动中去，使市档案馆的东莞方言档案资源数据库成为宣传本土文化、保存城市记忆的窗口。二是市档案馆及各文化部门要对东莞方言调研整理成果进行编研开发，编辑《东莞方言趣谈》和东莞方言集等编研材料，为深入开展东莞方言学术研究提供参考。

四、工作步骤

（一）宣传发动阶段（2014年1月－2014年6月）

1、组织我市文史学者、方言语音专家及相关人士成立专家组。

2、组织各镇街召开东莞方言建档研讨会和培训班。

3、利用电视、报刊、广播、网络、微博等新闻媒体进行广泛宣传报道，发动市民和社会各界积极参与，并做好前期各项准备工作。

（二）组织实施阶段（2014年7月－2016年6月）

1、按照本方案的有关要求，全面启动，分步实施。各相关部门加强沟通，大力配合，共同推动这项工作的深入开展。

2、努力完成东莞方言语音档案库建设，全面整合东莞方言档案资源，搭建东莞方言档案资源数据库。

（三）扩大成果阶段（2016年7月－2016年12月）

1、通过在市档案馆设立东莞方言视听室、研究编辑东莞方言编研材料、联合新闻媒体开展宣传等方式，不断扩大东莞方言建档成果，让广大市民提高对东莞方言建档工作重要意义的认识。

2、继续开展东莞方言档案资料收集征集工作，不断丰富东莞方言档案资源数据库。

五、工作要求

1、提高认识，加强领导。东莞方言建档工作是市政府、市政协的一项工作部署，各相关部门、各镇街要将这项工作作为重要工作任务，以对历史负责的高度责任感，精心组织，周密部署，认真落实。

2、投入资金，提供保障。积极争取市镇两级财政的支持，把东莞方言建档工作纳入财政预算专项经费，投入专项资金，为东莞方言建档工作提供人、财、物的保障。

3、强化宣传，营造氛围。充分发挥媒体的作用，广泛调动社会各方面的力量，发动广大人民群众参与东莞方言建档工作的积极性，形成全社会广泛关注、积极参与的良好氛围。

4、统筹兼顾，加强指导。各相关部门要互相联动，加强协调，为东莞方言建档工作提供强有力的组织保障。专家组和市档案馆要加强调研，充分发挥专家咨询和专业指导作用，帮助各镇街解决在东莞方言建档工作中遇到的问题，为东莞方言建档工作提供技术支撑。